Alcuni esempi di script NÔM

Hits: 788

     Ecco alcuni esempi di No script con riferimento alla sceneggiatura nazionale vietnamita scritta da alcuni autori nel mondo che amano nom ed Cultura vietnamita.

Nôm calligrafia e Nôm script¹

   "Tutto sommato, agli occhi non allenati, il"Chữ Nom / 字 喃 "creato da vietnamiti ha lo stesso aspetto di" 漢 字 /Hanzi"Di cinese. Ma per i cinesi è totalmente illeggibile e incomprensibile. Di seguito sono riportati due esempi di Chữ Nomla calligrafia. Non sono miei.

Nom callygrafia: Viet People - Duc, Tran Quang capiscono

    Questa è la calligrafia scritta dal ricercatore Hán Nôm Trần Quang Đức. I due caratteri seguenti corrispondono a "Người Việt ” (Viet persone) in Quốc Ngữ.

    Ecco i due versi di No poesia scritto dall'artista di calligrafia Lâm Hán Thành.

    Si legge sopra in basso, da destra a sinistra.

“Trời còn để có hôm no Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

“Grazie al cielo siamo qui oggi. Vedere il sole attraverso la nebbia e le nuvole che si separano. "

(Citazione di Truyện Kiều /Il racconto di Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Un moderno testo vietnamita a Nôm copione

   La risposta di Judith Watson era giusta. Ma penso che un particolare testo sarebbe necessario per essere mostrato un esempio visivo. Quindi, ecco il primo paragrafo di La Costituzione della Repubblica socialista del Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamita a Quốc Ngữ

"Lời nói u.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên trnềđn nc khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamita in chữ Nôm / 字 喃

Traduzione inglese:

"Preambolo

    Nel corso della loro millenaria storia, il popolo vietnamita, lavorando diligentemente e in modo creativo e combattendo coraggiosamente per costruire e difendere il proprio paese, ha forgiato una tradizione di patriottismo, solidarietà, umanità, giustizia, resilienza e indomitabilità, e ha creato la civiltà e la cultura di Vietnam. "

    “Esiste una pagina Wikipedia che utilizza solo Chu Nom e usa solo Quoc Ngu per le annotazioni in stile furigana su parole davvero complesse. Puoi verificarlo.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Un articolo su Ham Nghi è stato scritto in script Nôm sul sito web di Vina Wiki - Fonte: hannom-rcv.org

    In generale, sembra esattamente come il cinese a occhio nudo, ma quando lo si legge, è incomprensibile per il cinese ". (di Tim Tran)³

… in aggiornamento …

BAN TU THU
03 / 2020

NOTE:
¹  I titoli sono stati fissati da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: Linguafile, Dynamic System Operator presso Southern Rubber Company, ha studiato ingegneria elettrica, si è laureato nel 2012. Fonte: Quora Inc., Mountain View, California, Stati Uniti.
³ Tim Tran: un cinese-vietnamita americano nato in cinese - un appassionato che ama davvero le culture sinoferiche, ha studiato alla Brooklyn Technical High School, vive a New York City.