Dettagli riguardanti il ​​SET di LIBRI dal titolo "INTRODUZIONE GENERALE ALLA TECNICA DELLE PERSONE ANNAMESE"

Hits: 402

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Questa è una serie di libri scritti in Francese di OGER e pubblicato in Parigi in 200 copie. Ognuno di essi è composto da 159 pagine (OGER aveva commesso un errore di paginazione in quanto in realtà ci sono solo 156 pagine) e 32 illustrazioni. Tra le 156 pagine, 79 di queste trattano metodi di lavoro, presentazione, editoria, artigianato indigeno e attività di vita quotidiana; 30 si occupano di indici relativi alla tecnica generale, alla tecnica cinese, ai giochi e ai giocattoli, 40 di essi contengono il contenuto e le annotazioni di ciascuna delle piastre nella Album e contenuti generali.

2. Nella parte che introduce i mestieri indigeni - una parte dei contenuti principali del libro - HENRI OGER ha descritto una serie di mestieri come la lavorazione della lacca, il ricamo, l'intarsio di madreperla, l'incisione del legno, la fabbricazione della carta e altri artigianato, considerato da OGER come proveniente dalla carta come: creazione di ombrelloni e ventagli, disegni colorati, stampa di libri. Quindi H. OGER ha affrontato una serie di "industrie indigene"Come costruzioni di case, trasporti, tessitura di tessuti, abbigliamento, tintura, industria alimentare, lavorazione del riso, produzione di polvere di riso, pesca e anche produzione di tabacco ...

3. Trattandosi di artigianato locale, H. OGER ha prestato attenzione e tenuto un occhio vigile sul campo tecnico. Ha registrato ogni azione, ogni gesto, ogni tipo di strumento, e ha avuto osservazioni su materiali, qualità, soggetti, condizioni di lavoro, consumo di prodotti e confronto con prodotti di Giappone, Cina… Per riassumere, H. OGER aveva generalizzato l'esistenza di molti mestieri in quel momento attraverso la sua visione personale che non poteva evitare di essere un po 'soggettiva, e aveva raggiunto valutazioni comuni volte a servire il modo di governare francese. Leggiamo alcune seguenti descrizioni:

un. “Molti osservatori che hanno vissuto ad Annam spesso scrivono nei loro diari di Journey che: tutte le industrie sembrano quasi assenti e insignificanti in Annam. E hanno spesso affermato che: noi (cioè i francesi) non dovremmo sottovalutare il contributo degli artigiani indigeni al movimento economico che desideriamo diffondere in questo paese".

b. OGER ha osservato. “Gli agricoltori vietnamiti non devono condurre una vita difficile durante tutto l'anno, al contrario hanno spesso lunghe giornate di svago. In tali giorni di svago, gli agricoltori si riuniranno e lavoreranno come corporazioni di lavoratori e i manufatti diventeranno il supplemento finanziario che il lavoro di piantagione del riso non potrebbe comportare per loro, in particolare con il tipo di riso indocinese".

c. Che cos'è una gilda dei lavoratori? Secondo H. OGER: “Una gilda è composta da due punti principali: i lavoratori lavorano a casa per un datore di lavoro e questo datore di lavoro arriva nelle case dei lavoratori per raccogliere i loro prodotti".

d. In un altro capitolo H. OGER ha scritto: “Il Vietnam è un paese che produce molta vernice e la vernice al nord è particolarmente economica. Pertanto, tutti gli apparecchi di uso quotidiano sono ricoperti da uno strato di vernice, che li protegge dalle rigide temperature che causano la rapida distruzione degli articoli in legno. La vernice prodotta non è solo sufficiente per l'uso nell'entroterra, ma è anche disponibile in quantità molto maggiori per i grandi commercianti di Canton da importare nel loro paese".

e. Formando un'opinione della lacca vietnamita a quel tempo, OGER presume che: "la tecnica di laccatura del Vietnam non è delicata e intelligente come quella di Giappone. vietnamita spalmare uno strato di vernice di qualità speciale solo su oggetti di legno o di bambù, precedentemente ben lucidati, e utilizzare argilla fine per sigillare i difetti e vendere i prodotti laccati alle persone povere. Per questo motivo, gli oggetti coperti da quello strato di vernice erano stati spesso vescicati e appiccicosi ”.

f. Trattando il soggetto decorativo, OGER pensa che la lacca vietnamita lo prenda in prestito solo da "Simboli sino-vietnamiti"Proprio come la ricamatrice,"è al suo posto un sacco di soggetti importati dalla Cina che ha mescolato goffamente”. Infine, Oger ritiene che la lacca vietnamita non cerchi di cercare nuovi soggetti decorativi "Dagli antenati ai discendenti, si tramandarono l'un l'altro solo un sacco di argomenti che alcuni designer sconosciuti avevano realizzato in passato per ordine". In un altro capitolo, possiamo vedere che OGER aveva prestato molta attenzione ai vari tipi di strumenti e gesti ...

g. “Il telaio per ricamo è una specie di semplice attrezzo. Questa è una cornice rettangolare in bambù. È posizionato su due lettini e il pezzo di seta verrà inserito al suo interno. Le persone stringono il pezzo di seta con piccoli fili arrotolati attorno alla cornice di bambù. Per quanto riguarda il motivo ricamato, è stato disegnato in anticipo su carta annamese, un tipo di carta leggera e fine. Il motivo è posizionato su un supporto di bambù orizzontale e su di esso è steso un foglio trasparente di carta di riso o un pezzo di seta. Usando un pennello a penna, la ricamatrice trasferisce esattamente il motivo sul pezzo di seta. Nel capitolo istruttorio relativo al pittore che produce dipinti folkloristici annamesi, noi (cioè i francesi) si incontreranno di nuovo con quel metodo abile che consente di riprodursi per sempre ".

h. “Il lavoro del ricamatore richiede più impegno, destrezza e destrezza rispetto all'intelligenza. Per questo motivo spesso si assumono giovani uomini o donne, e talvolta i bambini per fare il lavoro. Il lavoro da eseguire è ricreare il disegno con vari fili colorati. La ricamatrice si trova di fronte al telaio, con i piedi distesi sotto di essa. Tiene l'ago verticalmente sopra il pezzo di seta e tira saldamente il filo senza lasciare punti allentati. Questo è il mezzo per mantenere il ricamo in buona forma e duraturo. Accanto a lui c'è una lampada, poiché deve lavorare giorno e notte per soddisfare i numerosi ordini.
Questa lampada è composta da un calamaio da 2 cent riempito d'olio, con al centro uno stoppino. La ricamatrice vietnamita lavora sotto questa luce tremolante che è così fumosa e puzzolente. Per questo motivo, è facile vedere che non troviamo persone anziane che lavorano come ricamatrici, poiché le persone anziane sono solitamente assunte per lavorare in altri mestieri del popolo vietnamita.

BAN TU THU
06 / 2020

NOTA:
◊ Fonte: Tecnica del popolo annamese di Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, ricercatore e compilatore.
◊ L'immagine in primo piano è seppiata da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

(Tempi 1,949 Visitato, 1 visite oggi)