Il TẾT con TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Secondo l'usanza dei tempi passati, quando si è poeti, ogni volta che Tt arriva, bisogna avere alcune poesie, o una estemporanea sotto l'ispirazione della vista, o una poesia su se stessi o una narrazione ... Questo è per esaminare le cose nel passato, uno sguardo sul modo in cui si è passati il passato.
Tra i poeti tipici verso la fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo, Tế Xương è un poeta che possiamo chiamare deliberatamente a “Frustrato” uno; questo perché doveva condurre un'esistenza povera e miserabile ed era costantemente in giro per il suo luogo natale, mentre il più alto grado universitario, che poteva ottenere era solo uno scapolo, e inoltre soffriva della tristezza del suo paese le mani degli invasori francesi. Quello “Frustrato” l'uomo si è lasciato alle spalle molti versi tipici che recano un taglio netto “Realistico e critico” natura e T days giorni costituiscono per lui un'ottima occasione per ridicolizzare e ridere della miseria, del ridicolo mettersi in mostra, dell'insipidità di usi e costumi ...1
Prima di tutto è l'abitudine delle persone, benché ricche o povere, di competere con gioia negli acquisti. Da un lato molte persone desiderano mettere in mostra o diffondere le proprie ricchezze, dall'altro, altre persone vorrebbero non essere rimarcate e derise come famiglie che hanno solo “ceneri di incenso e fumo freddo”. In un momento simile Tế Xương non solo è rimasto inattivo ma ha anche ridicolizzato la sua misera povertà:
"Non pensate, amici miei, che in questo momento, io sono povero,
Solo non ho ancora estratto dal mio petto i soldi che spenderò.
Ho ordinato il vino di crisantemo, ma il venditore ha rinviato portandolo.
Ho chiesto a qualcuno di comprarmi del loto, ma il suo prezzo è ancora troppo alto,
Mi preparai a preparare le mie torte zuccherate, ma temevo che il monsone potesse farle correre.
Volevo preparare un po 'di torta di maiale, ma temevo che potesse marcire a causa del caldo,
Questo è sufficiente, questo è quello, riserviamo tutto questo per il prossimo Tết,
Non pensate, amici miei, che in questo momento sono povero. ”
Da quando il Vietnam è caduto sotto il dominio francese, il popolo vietnamita deve celebrarne due T days giorni. Questi sono i lunari Oggi or Vietnamita Tết e la calendario T day giorno oppure Tết giorno francese. A quel tempo, gli studiosi confuciani, fedeli al re, erano soliti aspettare il Huế Corte per proclamare il giorno che inizia il nuovo anno e il calendario lunare prima di riconoscerne il Tt.
"La primavera è stata recentemente proclamata dalla Corte di Huế,
La primavera non è per tutti in particolare, ma per tutti. "
Dalla corte significa da Huế, la città in cui esiste ancora la Corte. Ma come è stato Tt salutato da tutti? Sentiamo Tu Xương descrivendolo a noi:
"Fare una pausa sporadicamente e dolcemente è una salva di piccoli cracker,
Così rumoroso sul muro è lo schizzo popolare che mostra un gallo.
Le scarpe ei sandali emettono suoni fragorosi, molte ragazze con la carnagione nera come il carbone e l'inchiostro sono anche ben vestite con le loro tuniche di seta ... "
Quella vista aveva fatto sì che le persone che provavano profonda preoccupazione nel loro paese natale ed erano malinconiche e nostalgiche emettessero un sospiro e gemessero come Tu Xương :
"Osiamo chiedere a coloro che provano profonda preoccupazione nel loro paese natale,
Quella primavera era arrivata e verrà per sempre, ma provano qualcosa di entusiasta?"
I costumi e le abitudini erano così, anche i ridicoli spettacoli erano abbondanti, il nostro poeta rise alle altre persone, poi tornò a ridere di se stesso:
"Le persone conversano abilmente l'una con l'altra su nuovo e moderno,
Quelli in stracci non sono ascoltati da nessuno.
Il turbante di seta di quell'uomo è grande come un tappetino,
La gonna di seta nera lucida di quella ragazza spazza l'intero marciapiede.
Con i suoi servizi resi al monaco, quel monaco ha un parasole,
Le sue tasche si riempirono di centesimi e di oscurità, un tribù montano di Maùn dentro Il Vietnam del Nord cavalca su un risciò.
Sebbene non sia una persona raffinata, bisogna ancora celebrare i tre giorni,
Anche se si è rotto la pietra, ci si può ancora permettere di indulgere in bevande".
Mentre le persone competono nella preparazione e nell'acquisto, nella preparazione di conserve e torte, lo studioso confuciano spezzato deve anche provare a fare qualcosa per evitare di essere deriso dai suoi congeneri ... L'unica cosa Tu Xương aveva fatto togliersi la tunica per catturare i pidocchi e usarli per fare una specie di riserva che aveva assaggiato per vedere se era meglio dei dolci del Triều Chau Cinese, o era anche meglio delle torte della signora Hành Tụ venduto in centro?
"Quest'anno lo shopping è abbastanza scaltro?
Un vassoio di pidocchi è stato recentemente visualizzato?
Bollito con acqua e zucchero in una padella di rame, ha un aspetto nero lucido,
Strisciando fuori dalla tunica, i pidocchi sono veramente grassi?
Come possono i dolci del cinese Trieàu Chaâu competere con esso.
Anche le torte della signora Haønh Tuï sono molto inferiori?
L'anno prossimo, sono deciso ad aprire un negozio per la conservazione dei pidocchi e ad aggiungere un po 'di profumo in più? ”
Prendendo quel tipo di conserva di pidocchi, spruzzandoci sopra un po 'di profumo, poi mostrandola in negozio ... Tu Xương aveva davvero raggiunto l'apice dell'impertinenza. A partire dal Tu XươngPer via dei pensieri, le persone possono ancora raccogliere la poesia intitolata "Prendere in prestito denaro dal cielo" per spendere Tt - poiché non è facile per i ricchi rinunciare alle loro viscere (cioè per spendere i loro soldi) in questi giorni3
Vedendo che lo stock del Creatore è ancora pieno,
Vorrei quindi chiedere a Heaven di prestarmi del denaro.
Su richiesta alla Luna, la Luna giace,
Quando si chiede al vento, il vento è piuttosto altero.
Per quanto riguarda le lattine, quando è stato chiesto, sono volati via
Su richiesta del tuono, il tuono diventa loquace.
Non passerei più tempo a chiedere continuamente,
E vorrei chiedere a Heaven un prestito per avere molto da spendere.
Il "prestito"Citato da Tu Xương non è altro che la "letteratura" esposta per la vendita al mercato all'aperto - un luogo in cui, a quel tempo, "la ragazza che vendeva libri affogava".
On T days giorni, i ricchi hanno tessuti di seta, broccato e raso, come per i poveri, hanno pantaloni marroni e tuniche di stoffa, nessuno manca di avere un vestito nuovo per abbellire - in particolare i bambini nella loro prima giovinezza:
"Gli anziani hanno una scodella di zuppa,
I bambini piccoli hanno un vestito nuovo"
Poeta Tu Xương se stesso comprende a fondo il valore narrativo e irto di quella copertura esterna:
Intelligentemente dicendoci che è recente e nuovo,
Chiunque avesse vestiti a brandelli non sarebbe ascoltato.
NOTE:
1 Professore associato HUNG NGUYEN MANH, Dottore in Filosofia nella storia.
2 Secondo TRẦN THANH MAI - Sul fiume Vị - Letteratura e vita di Trần Tế Xương - Casa editrice Tân Việt - 4th stampa 1973. pagg. 56-59.
3 Compilato NGÔ THI - Una poesia di Tú Xương - Liberated Saigon - Đinh Sửu Issue Springtime, 1997 - pagina 7.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Fonte: Capodanno lunare vietnamita - Festival principale - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dottore in Filosofia nella storia.
◊ Il testo in grassetto e le immagini seppia sono state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SCOPRI DI PIU':
◊ Dagli schizzi all'inizio del XX secolo ai rituali e alle feste tradizionali.
◊ Significato del termine "Tết"
◊ Festival del Capodanno lunare
◊ Preoccupazioni delle PERSONE PROVIDE - Preoccupazioni per CUCINA e TORTE
◊ Preoccupazioni delle PROVIDENTI - Preoccupazioni per il MARKETING - Sezione 1
◊ Preoccupazioni delle PROVIDENTI - Preoccupazioni per il MARKETING - Sezione 2
◊ Preoccupazioni delle PERSONE PROVVISTE - Preoccupazioni per il pagamento del dipartimento
◊ Nella parte meridionale del paese: un host di preoccupazioni parallele
◊ Il vassoio di cinque frutti
◊ L'arrivo del nuovo anno
◊ SCROLL A MOLLA - Sezione 1
◊ Il culto delle divinità della cucina - Sezione 1
◊ Il culto delle divinità della cucina - Sezione 2
◊ Il culto delle divinità della cucina - Sezione 3
◊ Aspettando il NUOVO ANNO - Sezione 1
◊ Prima di INIZIARE a LAVORARE
◊ Pagando gli ultimi onori a CÔ KÍ ”(La moglie dell'impiegato) il secondo giorno del TẾT
◊ Capodanno lunare in Vietnam - vi-VersiGoo
◊ ecc.