Tecnica Annam Introduzione - Phan Huy Le - holylandvietnamstudies.com

INTRODUZIONE Professore di storia PHAN HUY LE - Presidente dell'Associazione storica del Vietnam - Sezione 1

3699 Visto phan huy le

di Le, Phan Huy ¹

ENRICO OGER (1885-1936?) ha realizzato il suo lavoro dal titolo "Tecnica del popolo annamese"Intorno agli anni 1908-1909, quando aveva solo 23-24 anni e come privato svolgeva il suo servizio militare di due anni in Hanoi (1907-1909). Il Studi superiori e scuola pratica e le lezioni di noti orientalisti come LOUIS FINOT e SYLVAIN LÉVY, gli hanno fornito le conoscenze di base sulla storia e la cultura dell'Asia, insieme alla passione per la scienza. Dotato di un angolo di vista e di sentimenti, di natura comparativa nei confronti della civiltà occidentale, H. OGER aveva presto percepito che la vita e l'artigianato in Hanoi e la sua periferia contiene misteri che dovevano essere scoperti. La mente ricercata e lo zelo della giovinezza avevano presto portato il privato francese ad attività scientifiche con moltissime idee audaci e creative. In quel periodo di tempo, il Rassegna indocinese (Ươông dương tạp chí) aveva pubblicato negli anni 1907-1908 l'opera di ricerca intitolata Saggi sul Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) del noto studioso francese GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Questo è un lavoro di ricerca sulle strutture sociali, dai villaggi alle famiglie, insieme ai costumi e alle abitudini, nonché alla vita culturale e alla vita religiosa nel Tonchino. H. OGERO non voleva fare ricerche attraverso quella tendenza generale, ma voleva definire per se stesso un altro modo di avvicinarsi, partendo da indagini che avevano natura sociale ed etnografica, e annotando concretamente e in dettaglio la vita materiale delle persone in Hanoi e la sua periferia. Ogni giorno, accompagnato da un disegnatore indigeno, girava per tutte le strade di Hanoi e i villaggi nella sua periferia, sforzandosi di scoprire e scoprire la vita diversificata dei commercianti, degli artigiani, degli agricoltori e annotando, non solo con un quaderno, ma essenzialmente con schizzi. Questi non sono disegni pieni di natura artistica, ma sono schizzi concreti che mostrano attività economiche, culturali e sociali, nonché i vari artigianato, la vita quotidiana ordinaria delle persone attraverso il loro mangiare, bere, i loro divertimenti, le loro feste, le loro religioni ... Per quanto riguarda l'artigianato, l'autore ha approfondito vari tipi di materiali, strumenti, nonché le manipolazioni e le fasi del lavoro nel processo di produzione. Nell'introduzione generale dell'opera intitolata Tecnica degli Annamese, l'autore lo divide in quattro categorie:
(1) Artigianato derivante da materiali naturali,
(2) Lavorazione artigianale di materiali naturali,
(3) Artigianato utilizzando materiali lavorati,
(4) Vita privata e comunitaria del annamese.

Questi sono quasi i progetti fondamentali che classificano i vari prodotti artigianali e la vita comune degli abitanti che l'autore stava esaminando e indagando. Il libro è stato pubblicato intorno all'anno 1910, tuttavia il layout e la presentazione non erano esattamente come dovrebbero essere, in quanto dipendono ancora dalla disposizione degli schizzi sulle xilografie, mentre l'autore stesso ha percepito che: “La materializzazione dei documenti raccolti, attraverso schizzi ha un grande vantaggio, mentre semplicemente non può evitare tutti gli inconvenienti". (Prefazione di H. Oger).

H. OGERO ha svolto i suoi lavori di ricerca in condizioni molto difficili, in quanto quasi non riceve assistenza da organizzazioni scientifiche governative e francesi. Un certo numero di persone di buon cuore lo hanno aiutato con la somma di 200 piastre che poteva usare come fondo per realizzare il suo lavoro di ricerca. Ha assunto 30 incisori e ha aperto una fabbrica di incisione su legno e stampa di schizzi al Hang Gai villaggio la casa comunale, quella successiva, fu trasferita al Vu Thach pagoda (che è, al momento, su Ba Trieu st. Distretto di Hoan Kiem, Hanoi). Per più di due mesi, più di Schizzi 4000 sono stati incisi in blocchi di legno, dai quali, attraverso il modo tradizionale di stampa, sono stati stampati in stampe a blocchi di legno sul tipo speciale di Ramnoneurone carta of Villaggio Buoi (Distretto di Tay Ho, Hanoi). Questo è un progetto presieduto e gestito, con la partecipazione di un certo numero di disegnatori e incisori di legno vietnamiti.

Questo progetto è stato realizzato nel biennio 1908-1909 e la sua pubblicazione è stata effettuata nel 1910 a Hanoi da due case editrici: Geutner ed Giove & Cie in Parigi, ma l'opera pubblicata non ha data di pubblicazione. Questo è il motivo per cui non vi era deposito di copyright a Parigi, mentre le biblioteche Francia non conservare questo lavoro pubblicato. In Vietnam, solo due copie di H. OGEROI lavori sono conservati al Biblioteca nazionale di Hanoi e al Biblioteca di scienze generali nel Città HoChiMinh. Dopo essere stato pubblicato, l'opera stampata è stata dimenticata per un lungo periodo di tempo, proprio come la dura vita del suo autore. Dopo aver terminato il suo servizio militare, H. OGERO ritornato a Francia nel 1909 e frequentò il Collegio coloniale. Nel 1910, fu nominato funzionario amministrativo in Indocina, poi nel 1914 tornò a Francia a causa della sua cattiva salute. La guerra mondiale scoppiò, si arruolò nell'esercito. Dopo la sua smobilitazione, nel 1916, fu di nuovo inviato in Indocina per servire come assistente amministratore della città di Quang Yen. Tuttavia, i suoi pensieri culturali e le sue concezioni sociali non combaciavano con quelli di un ufficiale coloniale, e questo fatto lo fece sospettare, indagare e, nel 1919, fu costretto a tornare a Francia, e iniziò la sua pensione nel 1920. Quindi, sembra che sia stato segnalato scomparso nel 1936? Molte delle sue idee culturali e sociali, così come molti dei suoi progetti di ricerca, furono tutti interrotti. L'opera è stata pubblicata con il sottotitolo: “Saggi sulla vita materiale, le arti e le industrie della gente di Annam"(Essais sur la vie matérielle, the arts et industries du peuple d'Annam), mentre in realtà porta il valore di un'enciclopedia sulla vita totale degli abitanti di Hanoi e la sua periferia verso l'inizio del 20 ° secolo. Questa è una raccolta di stampe a blocchi di legno, con uno stile di pittura popolare, ma l'unica differenza è che non segue esattamente il modello ed è stampato solo in bianco e nero, accompagnato da annotazioni in Nôm (Personaggi demotici), In Cinese e in Francese. Attraverso le stampe a blocchi di legno, lo spettatore può capire in modo abbastanza completo l'intera vita degli abitanti di Hanoi, dai commercianti, commercianti, artigiani, agricoltori e dalle installazioni di produzione, negozi, mercati, strade, mezzi di trasporto, alle case, ai modi di vestire e mangiare di tutte le classi sociali, attività culturali, vita spirituale, religioni ecc ... Tutti questi gli elementi appaiono in modo vivace attraverso le stampe in blocchi di legno ricchi, diversificati ed espressivi, accompagnati da annotazioni brevi e ordinate. Si può anche considerare questa collezione di stampe su blocchi di legno come un libro di storia in immagini che annotano la vita culturale tradizionale degli abitanti di Hanoi e la sua periferia verso l'inizio del 20 ° secolo. Per quanto riguarda il Nôm (Personaggi demotici) in particolare, oltre alle varie forme diffuse, in quest'opera si possono trovare molti personaggi di Nôm che sono stati composti secondo le modalità dell'autore in relazione a Cinese.

Fu solo fino al 1970 che il vero valore della collezione di stampe su blocchi di legno di H. OGER fu riconosciuto e rivalutato, da un articolo intitolato Il pioniere della tecnologia vietnamita: HENRI OGER (1885-1936?) - (Pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) dell'orientalista francese PIERRE HUARD, pubblicato sul Bollettino della Scuola francese di Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, la collezione di xilografie conservate nel Biblioteca nazionale di Hanoi non è completo e dagli anni '60 è stato presentato per la prima volta dall'artista pittore NGUYEN DO CUNG in numerosi seminari sull'arte. A seguito di tali informazioni, un certo numero di organizzazioni scientifiche e scienziati hanno iniziato a raggiungerle e ad introdurle in numerose riviste e seminari. Quello conservato in Saigon prima del 1975, fu introdotto da alcuni studiosi dal 1970. Dopo il 1975, questa collezione di stampe su blocchi di legno è stata conservata presso il Biblioteca di scienze generali nella città di HochiMinhe ha attirato sempre di più l'attenzione di circoli di ricerca e ricercatori che lo introducono su riviste scientifiche.

In passato, era abbastanza difficile per gli studiosi avere le condizioni per entrare in contatto con l'intera collezione di stampe su blocchi di legno conservate in Hanoi ed Città di HochiMinh, quindi hanno dovuto usare microfilm or microfotografie fornito dalle due suddette organizzazioni. Il massimo valore di questa serie di libri, che può essere considerata una ristampa con prefazione, trascrizione fonetica, traduzioni e annotazioni, risiede nel fatto che fornisce agli studiosi all'interno e all'estero. così come tutte le altre persone, con tutto il lavoro di H. OGER, aiutandoli così a contattarlo facilmente, a studiarlo e ad apprezzarlo.

... continua nella sezione 2 ...

BAN TU THU
06 / 2020

SCOPRI DI PIU':
◊ INTRODUZIONE A cura del Professore di Storia PHAN HUY LE - Presidente del Associazione storica del Vietnam - Sezione 2.

NOTE:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distretto di Loc Ha, provincia di Ha Tinh, 23 febbraio 1934-23 giugno 2018) era uno storico vietnamita e professore di storia al Università Nazionale di Hanoi. È autore di molti studi sulla società dei villaggi, sui modelli di proprietà terriera e sulla rivoluzione contadina in particolare, e sulla storia vietnamita in generale. Phan era direttore del Centro per gli studi vietnamiti e interculturali at Università Nazionale del Vietnam, Hanoi. Phan apparteneva alla scuola di storici, tra cui anche TRAN QUOC VUONG distinguendo 'Vietnamita-ness'senza relazione con le influenze cinesi. (Fonte: Enciclopedia di Wikipedia)
² : Professore associato, Dottore in Filosofia nella storia HUNG NGUYEN MANH, ex rettore di Università Internazionale di Hong Bang, è il fondatore di questi siti web: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - Holylandvietnamstudies. com in 104 lingue, "Việt Nam Học" - www.vietnamhoc.netecc ...
◊ Tradotto da Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, PhD.
◊ Il titolo dell'intestazione e l'immagine seppia in primo piano sono state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com