Tecnica Annam - Nguyen Manh Hung - holylandvietnamstudies.com

INTRODUZIONE Professore di storia PHAN HUY LE - Presidente dell'Associazione storica del Vietnam - Sezione 2

3688 Visto phan huy le

di Le, Phan Huy ^{1

… continua …}

Il secondo progetto di ricerca è quello di Professore associato Dottore NGUYEN MANH HUNG intitolato Tecnica del popolo annamese, tesoro della storia e della cultura vietnamita verso la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo. L'autore è una delle prime persone a entrare in contatto con la collezione di stampe su blocchi di legno conservate Città di HochiMinhe ha riservato una grande quantità di tempo e sforzi per studiarlo e presentarlo. In 1984, questo autore ha ufficialmente registrato il suo lavoro come soggetto di ricerca scientifica e ha organizzato diversi laboratori per presentare ampiamente la collezione di stampe a blocchi di legno di H. OGER in Hanoi ed Città di HochiMinh, attirando una grande attenzione nell'opinione del mondo della ricerca in quel momento. Oltre agli articoli, pubblicati su riviste e recensioni, questo autore ha realizzato con successo anche il suo Tesi del dottore dal titolo Società vietnamita verso la fine del 19 ° e l'inizio del 20 ° secolo attraverso la collezione di stampe su blocchi di legno "Tecnica del popolo annamese" di H. Oger, nel 1996.
In questo lavoro, l'autore ha scritto in modo chiaro e chiaro, molto facile da capire, pur contenendo contenuti scientifici concisi, tratti da un elaborato processo di ricerca, accumulato da diversi anni di studio sentito. Il suo libro è stato organizzato in Sezioni 5:
+ Scoperta e conduzione di lavori di ricerca (1),
+ Presentando in sintesi la collezione di stampe a blocchi di legno di H. OGER (2),
+ Lavori di ricerca sull'autore H. OGER e sui disegnatori vietnamiti (3),
+ Studiare il contenuto attraverso le stampe a blocchi di legno, con le loro annotazioni in cinese, in Nom (Personaggi demotici) degli artigiani vietnamiti, e in francese di H. OGER per effettuare valutazioni generali (4),
+ Una conclusione che propone la presentazione di idee per discussioni che devono essere proseguite (5).
H. OGER stesso presenta la sua collezione di stampe su blocchi di legno con un numero totale di Schizzi 4000, mentre un certo numero di ricercatori ha scritto che la raccolta contiene circa 4000 o Schizzi 4200. Professore associato Dottore NGUYEN MANH HUNG è la prima persona che ha ricontrollato e dato il numero statistico concreto: Schizzi 4577 che consistono in 2529 che mostrano persone e scenari, di cui 1048 mostrano schizzi di donne e 2048 che mostrano utensili e strumenti usati per la produzione. Professore associato Dottore NGUYEN MANH HUNG afferma inoltre chiaramente che il suddetto numero statiscale non include ripetizioni e una piccola quantità di piccoli strumenti che non si possono vedere chiaramente per riconoscere le loro forme.
Per quanto riguarda H. OGER, l'autore della collezione di stampe su blocchi di legno, Professore associato Dottore NGUYEN MANH HUNG ha avuto conferme e valutazioni precise su di lui. Riconsiderando la vita di H. OGER che, in un momento era considerato una persona anonima, in seguito, era considerato uno studioso, un uomo saggio, l'autore (Dottor Hung) ha notato a
grande differenza tra questo uomo francese e altri funzionari francesi e scienziati nelle organizzazioni accademiche di studio. Con una passione che raggiunge la follia, H. OGER aveva adottato per sé un modo originale di ricerca. L'autore mette in evidenza il metodo di ricerca di H. OGER che consiste nell'andare in giro con diversi disegnatori vietnamiti per esaminare e annotare, attraverso schizzi, gli strumenti in combinazione con la manipolazione da produrre. Secondo l'autore "questo metodo consente la ri-materializzazione di serie di attività dello stesso tipo, attraverso due forme di sketch che si differenziano mentre si completano a vicenda. E questi sono gli strumenti o gli strumenti e i gesti usati per usarli“. Insieme a H. OGER, l'autore ha sottolineato la partecipazione di disegnatori vietnamiti. L'autore ha trovato e si è recato in due villaggi, famosi per le loro impronte di legno nel delta del fiume Rosso, vale a dire il Luogo Trang ed HongLuc (Hai Duong) villaggi che hanno il loro fondatore Tham Hoa (terzo più alto proprietario del titolo accademico) LUONG NHU HOC. Una piacevole scoperta è che l'autore ha scoperto all'interno della collezione di xilografie quattro schizzi che annotano i nomi e villaggi nativi di quattro disegnatori: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI e PHAM VAN TIEU, mentre ha anche andato nei loro villaggi nativi per indagare sulla linea di discesa dei disegnatori Nguyen ed Pham. L'autore aveva anche visitato il Hang Gai casa comunale del villaggio e il Vu Thach pagoda, nutrendo la speranza di scoprire le tracce di Schizzi 400 che sono stati incisi ma non sono stati stampati. Mi piace e apprezzo il modo concreto di ricerca e gli sforzi per trovare i dettagli di tutte le questioni, che Professore associato Dottore NGUYEN MANH HUNG ha realizzato nei suoi lavori di ricerca scientifica.
Colgo l'occasione per presentare ai nostri lettori un manoscritto delle stampe su blocchi di legno di H. OGER conservate presso il Biblioteca dell'Università Keio in Tokyo, Giappone. In una delle mie visite a questa Università, mi è stato permesso, da Insegnante KAWAMOTO KUNIE, per scendere al deposito di libri della Biblioteca per guardare il manoscritto della collezione di stampe su legno di H. OGER. Questo è un manoscritto composto da pagine 700 su cui sono stati incollati gli schizzi su ciascuna delle pagine, insieme a annotazioni e numeri d'ordine come il set che è stato pubblicato. Questo set è un manoscritto che è stato completamente realizzato, ma non è stato inciso e stampato in stampe a blocchi di legno, quindi non è un set stampato come quello pubblicato. Insegnante KAWAMOTO KUNIE mi fa sapere che, negli anni '60 del secolo scorso, sulla base della pubblicità di vendita di libri antichi, gli è stato chiesto dalla Keio University di negoziare e acquistare questo prezioso manoscritto. Spero che in seguito questo manoscritto sarà stampato dal Keio University fornire ai ricercatori documenti preziosi, non solo i libri stampati, ma anche il manoscritto costituito da schizzi e annotazioni Ramnoneurone carta.
Andando oltre nel contenuto della collezione di stampe su blocchi di legno, Professore associato Dottore NGUYEN MANH HUNG è l'autore del lavoro di ricerca che evidenzia un certo numero di errori che esistevano in precedenti lavori di ricerca, introduzioni e seminari, alcuni di questi errori hanno persino fatto sbagliare i significati degli schizzi. L'autore ha avuto ragione quando ha concepito che i contenuti di questa raccolta consistono non solo degli schizzi, ma includono anche le annotazioni in Cinese ed Cognome of vietnamita artigiani e studiosi, così come quelli in Francese di H. OGER. L'autore considera tali annotazioni come "il secondo layout", E"la sezione delle lingue"Dell'opera, secondo la tradizione della pittura orientale. Questo autore presenta l'immagine di artigiani “desiderando stare accanto ai loro schizzi per spiegare alle generazioni future in modo che possano comprendere a fondo la profondità di una società che in seguito diventerà sfocata sotto lo strato di polvere del tempo". Il numero statistico - come annunciato dall'autore - è quello tra il numero totale di Schizzi 4577. Ce ne sono circa 2500 con Cinese ed Cognome annotazioni (55%) e 4000 con Francese annotazioni (88%). L'autore valuta la collezione di stampe a blocchi di legno di H. OGER come "un dipinto dell'intera società vietnamita verso l'inizio del 20 ° secolo, un importante momento di connessione tra il moderno e il contemporaneo”. Ha analizzato e dimostrato la natura realistica e la natura riflessiva della collezione di stampe su blocchi di legno attraverso numerosi esempi vivaci. Per mezzo di schizzi e annotazioni, questa raccolta di stampe su blocchi di legno ha abbozzato e conservato, non solo l'artigianato tradizionale, ma anche la vita sociale nelle città e nelle campagne di tutte le classi di persone, da re, mandarini, capi di villaggio, “l'araldo del villaggio", Commercianti, agricoltori, portapacchi, risciò ... agli insegnanti del villaggio, cartomanti, erboristi ... La vita semplice di persone tra cui uomini, donne, vecchi e giovani, nonché il ciclo di vita dalla nascita alla morte, tutte queste questioni si riflettono dentro. Tutte le persone appaiono con caratteristiche speciali nei loro modi di vivere, costumi, abitudini, religioni e fedi. Il periodo di transizione si rivela anche con l'apparizione di "l'interprete", La scena di"imparando il francese", Anche la scena in cui Ky Dong è stato eseguito ... L'autore ha scelto esempi abbastanza tipici e ha analizzato in profondità nel contesto storico della società tradizionale e la natura di transizione dell'inizio del 20 ° secolo, in combinazione con canti popolari, proverbi e letteratura classica relativa al contenuto di ciascuno degli schizzi. E così, i suoi modi di descrivere sono diventati più attraenti e hanno aumentato la profondità della conoscenza.

... continua nella sezione 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

SCOPRI DI PIU':
◊ INTRODUZIONE A cura del Professore di Storia PHAN HUY LE - Presidente del Associazione storica del Vietnam - Sezione 3.

NOTE:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distretto di Loc Ha, provincia di Ha Tinh, 23 febbraio 1934-23 giugno 2018) era uno storico vietnamita e professore di storia al Università Nazionale di Hanoi. È autore di molti studi sulla società dei villaggi, sui modelli di proprietà terriera e sulla rivoluzione contadina in particolare, e sulla storia vietnamita in generale. Phan era direttore del Centro per gli studi vietnamiti e interculturali at Università Nazionale del Vietnam, Hanoi. Phan apparteneva alla scuola di storici, tra cui anche TRAN QUOC VUONG distinguendo 'Vietnamita-ness'senza relazione con le influenze cinesi. (Fonte: Enciclopedia di Wikipedia)
² : Professore associato, Dottore in Filosofia nella storia HUNG NGUYEN MANH, ex rettore di Università Internazionale di Hong Bang, è il fondatore di questi siti web: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - Holylandvietnamstudies. com in 104 lingue, "Việt Nam Học" - www.vietnamhoc.netecc ...
◊ Tradotto da Asso. prof. APPESO, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Il titolo dell'intestazione e l'immagine seppia in primo piano sono state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com