ORIENTALISTA francese - Sezione 1
Hits: 444
Prof. Assoc. Dr. in Storia HUNG NGUYEN MANH1
Oggi, la Popolo vietnamita Non si vede più, nemmeno la sagoma, dei colonialisti francesi in terra vietnamita. Potrebbero essere visti solo attraverso vecchie pagine di libri di storia o attraverso lavori di ricerca come il Bollettino de l'école Française d'Extrême-Orient (Scuola francese dell'Estremo-Oriente), il Bollettino della Società degli Studi indiani, Bollettino della Società per gli studi indocinesi), , il Bulletin des Amis du Vieux Huếế (Amici del Vecchio Huế Bollettino), oppure Pubblicazione de I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (pubblicazione dell'Istituto indocinese per lo studio dell'uomo)..., o attraverso documenti di ricerca sulla vita materiale, culturale e spirituale del popolo vietnamita che quei colonialisti francesi si erano lasciati alle spalle. Tra tali documenti, alcuni di essi non solo confermavano la presenza di molti studiosi francesi da quasi cento anni, ma affermavano anche l'esistenza di molti cattolico romano sacerdoti e missionari da molti secoli passati, attraverso numerosi lavori di ricerca "La missione dei gesuiti in Tonchino"(*), così come sui grandi progressi realizzati nella conversione degli atei al cattolicesimo romano dal 1627 al 1646 ”.
Tutti quei sacerdoti e missionari non solo avevano messo piede nei delta del Vietnam del Sud e del Nord, ma si erano anche addentrati in zone montuose, come i casi del Rev. Padre SAVINA2 che ha studiato le minoranze etniche nella zona montuosa settentrionale e nel Sino-vietnamita zona di frontiera; il Rev. Padre CADIÈRE3, che oltre alle materie relative alla società, alla lingua e al folklore del vietnamita - aveva anche fatto ricerche sul storia dei Chams; o il caso del Rev. Padre DOURISBOURE4 che ha fatto ricerche sull'etnografia. C'è anche il Rev. Padre ALEXANDRE DE RHODES5 che aveva compilato il file Dizionario Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651.
C'erano, a quel tempo, non solo i missionari e gli studiosi, ma anche i commercianti. Sebbene molto impegnati con i loro affari, erano ancora presenti nel Nord per scrivere le loro relazioni come il caso di TAVERNIER6, o quella di SAMUEL BARON7 (un inglese) che aveva descritto la terra che aveva visitato. Prestavano inoltre molta attenzione alle situazioni politiche e sociali, nonché agli usi e costumi, alla geografia e alla storia della lingua nei luoghi che avevano visitato.
Ma, come caratteristica speciale, c'erano amministratori francesi che non solo si occupavano dell'amministrazione, ma avevano anche risparmiato molto tempo per svolgere lavori di ricerca come il caso di Sabatier che studiò il diritto consuetudinario e la saga della tribù Ede, LANDES8 a cui ha prestato particolare attenzione racconti popolari vietnamiti e lingua e CORDIER9 - sebbene fosse un ufficiale doganale, aveva lavorato come traduttore per il Ministero della giustizia indocinese e aveva insegnato vietnamita ed Cinese ai funzionari francesi. Quanto al capitano dell'Air Force CESBRON10, aveva voluto elevare leggende vietnamite e fiabe fino ai cieli.
C'era anche il sovrintendente di polizia DAYOT11 che ha tradotto la poesia di ĐỒ CHIỂU12 LỤC VÂN TIÊN in francese, dedicando tutta la sua attenzione a ogni verso, ogni parola ... Tra i tanti ricercatori francesi, i più famosi erano le seguenti persone: G. DUMOUTIER13 - un archeologo, etnologo e orientalista - impiegato dal Governatore generale come la sua interprete, MAURICE DURAND14, il noto autore dell'opera intitolata "Immagini popolari vietnamite". PIERRE HUARD15 che aveva scritto il libro così comunemente noto intitolato "Conoscenza del Vietnam", e più di recente abbiamo avuto PHILIPPE LANGLET,16 a dottore in storia, che aveva insegnato Letteratura al primo Università di Saigone aveva tradotto il file "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Storia autorizzata del Vietnam) e lo ha utilizzato come tesi per conseguire la laurea in dottore. Oggi, non molte persone di quella generazione sopravvivono ancora. Hanno semplicemente ceduto i loro posti ad altri Orientalisti russi, giapponesi, americani... A seconda dei punti di vista della ricerca, che potrebbero essere materialistici o idealistici, dialettici o metafisici ... Studi vietnamiti vengono visualizzati davanti ai loro occhi con nuovi elementi.
Tuttavia, dopo aver esaminato tutti i documenti lasciati come menzionato sopra, non abbiamo incontrato nessun ricercatore francese il cui nome sia HENRI OGER16! Forse dovremmo leggere un articolo di PIERRE HUARD, realizzato sul Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient ed intitolato “Henri Oger, il pioniere della tecnologia vietnamita" (Figura 72). Il contenuto di questo articolo potrebbe in qualche modo gettare luce su questo francese.
... continua nella sezione 2 ...
NOTA:
◊ ORIENTALISTI francesi - Sezione 2.
NOTE:
(*) Regione governata da Signore Trịnh da èo Ngang a nord VN.
15: PIERRE HUARD - Il pioniere della tecnologia vietnamita - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tomo LVII - 1970 - pagg. 215-217.
BAN TU THU
07 / 2020