SIGNIFICATO DEL TERMINE “TẾT”

Hits: 453

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Oggi il termine "Tt" è stato considerato da alcuni paesi come una specie di estremamente originale "Vacanza" della nazione vietnamita, una grande vacanza un po 'diversa da quelle delle altre nazioni della zona (Giappone, Corea ...) e influenzato dalla cultura cinese. Tuttavia, molti ricercatori hanno cercato di risalire alla fonte di questo termine che ha origine "Lễ Tiết" dei cinesi. Così, "Tet" non è altro che un errore di pronuncia del termine "Tiet". Una volta sviluppata, questa spiegazione sembra abbastanza interessante come "T n nhứt" è anche un altro errore di pronuncia dei 2 suoni sino-vietnamiti "Ti nt nhựt"(Significato Tết o Capodanno), termini spesso usati nell'espressione "T n nh .t đến nơi"(Tết è vicino). Un'espressione più notevole è "ngày tư ngày tết"(Giorno comune e Tết day) in cui i termini "tu" ed "Tiet" provengono dalle due parole seno-vietnamite "Tiựt tự". Il significato di " Da soli" è l'ordine di successione di anno, stagione, giorno, mese, quindi, "tiựt tự" significa calcolare il tempo con detto ordine di successione per stabilire vari tipi di "Tt" ²

     Nguyen đánđ (nguyên significa inizio, meansán significa la mattina) indica la mattina del primo giorno dell'anno lunare. Nguyen đánđ è anche chiamato "Chính Dan"Cioè"Chính nguyệt chi đán"Che significa la prima mattina del primo mese lunare. Inoltre, le persone usano anche il termine "Tam chieu"Significa 3 mattine (prima mattina dell'anno lunare, prima mattina della stagione, prima mattina del mese lunare).

     Durante tutto il corso della storia cinese, il "Nuovo anno lunare"È stato modificato molte volte:

- Sotto il regno dei Re Magi nel Dinastia Hia, il mese "Dan"(la tigre) è stato scelto come primo mese lunare dell'anno da celebrare Tt (questo perché in quell'epoca alla gente piaceva il colore nero)

- L' Dinastia Shang scelto il mese "SUU"(bufalo) come il primo mese lunare.

- L' Dinastia Tch'ou scelto il mese "Ty"(il mouse come il primo mese) (poiché alla gente di quell'epoca piaceva il colore rosso).

- Nel Era orientale di Tch'ou, Confucio ha adottato il sistema di Hia così Tt è stato nuovamente cambiato nel mese "Dan"(la tigre).

- L' Dinastia Ts'in di nuovo cambiato Tt nel mese "Hoi"(il maiale) che è il decimo mese.

- La dinastia Han seguì Confucions e scelse di nuovo il mese "Dần" (la tigre) cioè il primo mese lunare.

     Da quel momento in poi, il "Nuovo anno lunare"Si è stabilizzato e il giorno e il mese non sono più cambiati.

      La ragione per cui le persone hanno le suddette scelte è che ogni dinastia aveva la sua opinione, ma, in realtà, tutte queste opinioni provengono dalla categoria di pensiero che dà al tempo un significato particolare sin dalla creazione del mondo. Il "Ty"(mouse) ora è il tempo di formazione, il "SUU"(Bufalo) ora è il momento in cui la terra prende vita e il "Dan"(tigre) l'ora è il tempo in cui nasce l'uomo.

NOTA:
¹ Professore Associato HUNG NGUYEN MANH, Dottore in Filosofia in Storia.
²  Secondo PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival vietnamita in primavera - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Pubblicato a Saigon nel 1958, p.55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
◊ Fonte: Capodanno lunare vietnamita - Festival principale - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dottore in Filosofia nella storia.
◊ Il testo in grassetto e le immagini seppia sono state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

GUARDA ANCHE:
◊  Dagli schizzi all'inizio del XX secolo ai rituali e alle feste tradizionali.
◊  Preoccupazioni di persone previdenti - Preoccupazione per pollo e dolci.
◊  Capodanno lunare in Vietnam - vi-VersiGoo
◊ ecc.