Una breve STORIA DELLA SCRITTURA VIETNAMESE - Sezione 3

Hits: 541

Donny Trương¹
School of Art alla George Mason University

DETTAGLI DIACRITICI

    Per iscritto, vietnamita si basa fortemente su segni diacritici. Per creare leggibili e leggibili Caratteri tipografici vietnamiti, i segni non devono solo essere chiari ed equilibrati con i glifi di base, ma non devono anche interrompere la crenatura e la guida del disegno complessivo. Questo capitolo si concentra sui dettagli tipografici per aiutare i progettisti a vedere l'interazione tra le lettere e i segni diacritici.

ACUTO E GRAVE

     An acuto (dắu sắc) E grave (dhu huyền) deve avere la stessa forma. Il primo indica il tono crescente e il secondo indica il tono discendente; pertanto, devono riflettersi a vicenda. Su entrambi gli accenti, i loro pantaloni sono più stretti delle loro cime. In relazione alla loro lettera di base, un acuto è posizionato leggermente a destra e a grave è posizionato leggermente a sinistra. Entrambi gli accenti non devono estendersi oltre i loro glifi di base.

CIRCONFLESSO

    A circonflesso ha la forma di un gallone con un tratto spesso nella parte superiore e tratti più sottili nella parte inferiore. Ha la stessa forma di un caron, che non è utilizzato in vietnamita, ma capovolto. L'unione di un acuto e una tomba può creare un circonflesso, ma sono necessarie modifiche per produrre un tratto simmetrico. Nella maggior parte dei casi, a circonflesso è simmetrico, ma può anche essere asimmetrico e stressato verso il basso. Per evitare problemi di crenatura, a circonflesso non deve essere più largo della sua lettera di base. Se combinato, la sua forma può essere modificata per funzionare bene con un altro segno (acuto, grave, uncino sopra o tilde).

BREVE

    A breve è curvo e non deve essere confuso con un caron appuntito, che non esiste nel sistema di scrittura vietnamita. Non dovrebbe attaccarsi alla lettera di base e interferire con un'altra segno diacritico (acuto, grave, uncino sopra o tilde). La curva inferiore di un breve dovrebbe essere più spessa delle due estremità superiori. La sua forma può essere regolata se combinata con un altro segno.

HORN

    A Corno deve essere allegato alla lettera o o la lettera u. Il tratto inizia dalla parte in alto a destra della lettera di base e conduce verso l'alto. Anche se in aggiunta a Corno nella parte superiore della u crea una perfetta integrazione, allegando a Corno più in basso sullo stelo del u è anche accettabile. Coerenza ed equilibrio (con acuto, grave, uncino sopra e tilde) sono importanti per determinare la posizione di a Corno.

GANCIO SOPRA

    Sebbene a gancio sopra sembra un punto interrogativo senza il punto, il primo deve essere più piccolo del secondo e il gambo inferiore di un gancio deve essere troncato. Un uncino deve essere sempre posizionato sopra una circonflessa, una breve o una tromba. Quando messi insieme, devono lavorare in armonia.

MARCHIO D'ACCENTO

    A tilde (dnu ngã) ha una forma simmetrica perché la sua struttura deriva dalla lettera N. Come con la lettera N, i tratti su entrambe le estremità sono più piccoli della curva centrale. UN tilde è sempre posizionato sopra una vocale, un circonflesso, un breve o un corno; pertanto, devono lavorare in armonia.

SOTTOPUNTO

    Per coerenza, un sottopunto (dặu nặng) può essere identico al periodo e il punto sulla lettera i. Altrimenti un sottopunto deve essere più piccolo di periodo. Il suo posizionamento deve essere centrato direttamente sotto la lettera di base. In alcuni casi con la lettera y, un punto può essere posizionato leggermente a destra per evitare di scontrarsi con il discensore.

Dyet

    Quando si progetta la lettera Đ (maiuscolo) e đ (minuscolo), lo spessore, la lunghezza e la posizione della barra trasversale svolgono un ruolo cruciale nella leggibilità. Se la barra è troppo sottile, la leggibilità è compromessa a dimensioni ridotte. Per evitare problemi di crenatura, la lunghezza della barra non deve estendersi troppo lontano dalla sua base. In un carattere tipografico serif, la barra può superare solo leggermente oltre il suo serif. Per la lettera Đ, la barra deve essere più corta a sinistra e più lunga a destra. Al contrario, la barra sulla lettera đ deve essere più lungo a sinistra e più corto a destra.

     In vietnamita, il bar sulla lettera Đ deve essere posizionato a metà dell'altezza del cappuccio. Il sistema di scrittura vietnamita non ha overdot, gancio palatale, macron, underdot o undercomma con la lettera D.

    Nel seguente esempio, la terza maiuscola Đ (a destra) di Alegreya Sans aveva la barra posta sopra, che non era corretta. Ho contattato Juan Pablo del Peral che ha progettato la famiglia Alegreya e ha fatto l'aggiornamento, che è la metà Đ nell'illustrazione.

động

     I rame è la valuta ufficiale del Vietnam. Il suo simbolo, ₫, è composto da lettere minuscole đ e una linea in fondo. La linea può essere posizionata sopra, sotto o sulla linea di base. Il minuscolo đ (per ₫) può essere inferiore del dieci al quindici per cento rispetto alla lettera normale se la linea di fondo si trova sopra o sopra la linea di base.

... continua nella sezione 4 ...

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
1: Informazioni sull'autore: Donny Trương è un designer con una passione per la tipografia e il web. Ha conseguito il master in design grafico presso la School of Art della George Mason University. È anche autore di Tipografia Web professionale.
◊ Le parole in grassetto e le immagini seppia sono state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SCOPRI DI PIU':
◊  Una breve STORIA DELLA SCRITTURA VIETNAMESE - Sezione 1
◊  Una breve STORIA DELLA SCRITTURA VIETNAMESE - Sezione 2
◊  Una breve STORIA DELLA SCRITTURA VIETNAMESE - Sezione 4
◊  Una breve STORIA DELLA SCRITTURA VIETNAMESE - Sezione 5
◊ ecc.