Alcuni racconti vietnamiti ricchi di significato - Sezione 1
Hits: 3085
GEORGES F. SCHULTZ1
Piccolo lo statista Ly
C'era una volta un famoso Uomo di stato vietnamita il cui nome era LY. Era molto basso di statura; infatti, era così basso che la sommità della sua testa non era più alta della vita di un uomo.
Statesman LY è stato inviato a Cina per risolvere un problema politico molto importante con quella nazione. Quando il Imperatore della Cina guardò in basso dal suo Trono del drago e visto questo piccolo uomo, esclamò: "I vietnamiti sono così piccoli?"
LY ha risposto: "Sire, in Vietnam, abbiamo sia uomini piccoli che uomini grandi. I nostri ambasciatori vengono scelti in base all'importanza del problema. Poiché si tratta di una piccola questione, mi hanno mandato a negoziare. Quando c'è un grosso problema tra di noi, invieremo un grande uomo a parlare con te. "
I Imperatore della Cina ha riflettuto: "Se i vietnamiti considerano questo importante problema solo una piccola questione, devono davvero essere un popolo grande e potente. "
Così ha diminuito le sue richieste e la questione è stata risolta in quel momento.
Il sarto e il mandarino
Nella capitale di Vietnam c'era una volta un certo sarto famoso per la sua abilità. Ogni capo che lasciava il suo negozio doveva adattarsi perfettamente al cliente, indipendentemente dal peso, dalla corporatura, dall'età o dal portamento di quest'ultimo.
Un giorno un alto mandarino mandò a chiamare il sarto e ordinò una veste cerimoniale.
Dopo aver preso le misure necessarie, il sarto chiese rispettosamente al mandarino da quanto tempo fosse stato in servizio.
"Cosa c'entra questo con il taglio della mia veste?”Chiese bonariamente il mandarino.
"È di grande importanza, sire,"Ha risposto il sarto. “Sai che un mandarino appena nominato, colpito dalla sua importanza, porta la testa alta e il petto in fuori. Dobbiamo tenerne conto e tagliare la falda posteriore più corta di quella anteriore.
'' Successivamente, a poco a poco allunghiamo la falda posteriore e accorciamo quella anteriore; le falde vengono tagliate esattamente della stessa lunghezza quando il mandarino raggiunge la metà della sua carriera.
“Alla fine, quando è piegato dalla fatica di lunghi anni di servizio e dal fardello dell'età, aspira solo a unirsi ai suoi antenati in paradiso, la veste deve essere fatta più lunga dietro che davanti.
“Così vedi, sire, che un sarto che non conosce l'anzianità dei mandarini non può adattarli correttamente."
Il genero cieco
C'era una volta un bel giovane che era stato cieco dalla nascita, ma poiché i suoi occhi sembravano abbastanza normali, pochissime persone erano consapevoli della sua afflizione.
Un giorno andò a casa di una giovane donna per chiedere ai suoi genitori la sua mano in matrimonio. Gli uomini di casa stavano per andare a lavorare nelle risaie e, per dimostrare la sua industria, decise di unirsi a loro. Si trascinava dietro agli altri ed era in grado di fare la sua parte del lavoro della giornata. Quando giunse il momento di concludere la giornata, tutti gli uomini corsero a casa per il pasto serale. Ma il cieco perse il contatto con gli altri e cadde in un pozzo.
Quando l'ospite non si presentò, la futura suocera disse: “Oh, quel tizio sarà un bravo genero perché dedica un'intera giornata di lavoro. Ma per oggi è davvero giunto il momento di fermarsi. Ragazzi, correte in campo e ditegli di tornare per la cena. "
Gli uomini si lamentarono di questo compito, ma si avviarono e lo cercarono. Mentre passavano davanti al pozzo, il cieco ha sentito la loro conversazione ed è stato in grado di arrampicarsi fuori e seguirli a casa.
Durante il pasto, il cieco era seduto accanto alla sua futura suocera, che gli riempì il piatto di cibo.
Ma poi è avvenuto il disastro. Un cane audace si avvicinò e iniziò a mangiare il cibo dal suo piatto.
"Perché non dai uno schiaffo a quel cane?”Ha chiesto la sua futura suocera. “Perché gli lasci mangiare il tuo cibo?"
"Signora", Rispose il cieco,"Ho troppo rispetto per il padrone e l'amante di questa casa, per osare colpire il loro cane. "
"Non importa", Rispose la" degna signora. "Ecco una mazza; se quel cane osa disturbarti di nuovo, dagli un bel colpo in testa. "
Ora la suocera vide che il giovane era così modesto e timido che sembrava aver paura di mangiare, e non voleva prendere nulla dal suo piatto, voleva incoraggiarlo e scelse dei dolci da un grande vassoio e glieli mise davanti .
Il cieco, udendo il rumore delle bacchette contro il suo piatto, pensò che il cane fosse tornato per dargli fastidio, così prese la mazza e diede alla povera donna un colpo così violento in testa da farla perdere i sensi.
Inutile dire che quella fu la fine del suo corteggiamento!
Il pesce grosso del cuoco
TU SAN2 della terra del Trinh si considerava un discepolo di Confucio3.
Un giorno il suo cuoco fu indotto a un gioco d'azzardo e perse i soldi che gli erano stati affidati per gli acquisti della giornata al mercato. Temendo di essere punito se fosse tornato a casa a mani vuote, inventò la seguente storia.
"Stamattina, arrivando al mercato, ho notato un grosso pesce in vendita. Era grasso e fresco, insomma un pesce superbo. Per curiosità ho chiesto il prezzo. Era solo un conto, sebbene il pesce ne valesse facilmente due o tre. È stato un vero affare e pensando solo al buon piatto che avrebbe preparato per te, non ho esitato a spendere i soldi per le provviste di oggi.
“A metà strada verso casa, il pesce, che portavo con una lenza attraverso le branchie, ha cominciato a irrigidirsi come nella morte. Ho ricordato il vecchio adagio: "Un pesce fuor d'acqua è un pesce morto" e mentre mi capitava di passare davanti a uno stagno, mi affrettai a immergerlo nell'acqua, sperando di rianimarlo sotto l'influenza del suo elemento naturale.
“Un attimo dopo, vedendo che era ancora senza vita, l'ho tolto dalla linea e l'ho tenuto tra le mani. Presto si mosse un po ', sbadigliò e poi con un rapido movimento scivolò dalla mia presa. Ho immerso il braccio nell'acqua per afferrarlo di nuovo, ma con un colpo di coda era sparito. Confesso di essere stato molto stupido. "
Quando il cuoco ebbe finito il suo racconto, TU SAN batté le mani e disse: "È perfetto! È perfetto!"
Stava pensando alla coraggiosa fuga del pesce.
Ma il cuoco non riuscì a capire questo punto e se ne andò, ridendo nella manica. Poi ha continuato a dire ai suoi amici con aria trionfante: "Chi dice che il mio padrone è così saggio? Ho perso tutti i soldi del mercato alle carte. Poi ho inventato una storia e lui l'ha inghiottita intera. Chi dice che il mio padrone è così saggio?"
Mencio4, il filosofo, una volta disse "Una bugia plausibile può ingannare anche un intelletto superiore. "
SCOPRI DI PIU':
◊ Alcuni racconti vietnamiti ricchi di significato - Sezione 2.
BAN TU THU
editore - 8/2020
NOTE:
1: Il signor GEORGE F. SCHULTZ, lo era Direttore esecutivo dell'Associazione vietnamita-americana negli anni 1956-1958. Il signor SCHULTZ è stato responsabile della costruzione del presente Centro vietnamita-americano in Saigon e per lo sviluppo del programma culturale ed educativo della Associazione.
Poco dopo il suo arrivo a Vietnam, Mr. SCHULTZ ha iniziato a studiare la lingua, la letteratura e la storia di Vietnam e fu presto riconosciuta come un'autorità, non solo dai suoi compagni Americani, poiché era suo dovere istruirli su questi argomenti, ma da molti vietnamita anche. Ha pubblicato articoli dal titolo "La lingua vietnamita" e "Nomi vietnamiti"Così come un Inglese traduzione del Cung-Oan ngam-khuc, "Le piaghe di un'odalisca. "(Citazione Prefazione di VlNH HUYEN - Presidente, consiglio di amministrazione dell'Associazione vietnamita-americana, Leggende vietnamite, Copyright in Giappone, 1965, di Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: … in aggiornamento …
NOTE:
◊ Fonte: Leggende vietnamite, GEORGES F. SCHULTZ, Stampato - Copyright in Giappone, 1965, di Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Tutte le citazioni, i testi in corsivo e le immagini in seppia sono state impostate da BAN TU THU.