Una storia di SPRINGTIME MAGAZINE in COCHINCHINA – Parte 1

Hits: 240

     NNumerosi giornalisti veterani negli anni '30 e '40 hanno sicuramente creduto che lo stesso DIỆP VĂN KỶ fosse l'uomo che per primo aveva preso l'iniziativa di pubblicare la prima rivista primaverile, in seguito alla sua adesione al circolo della stampa - vale a dire il "Đông Pháp” thời báo (rivista del tempo dell'Indocina francese) del consigliere comunale NGUYỄN KIM ĐÍNH nel 1927.

     ASebbene quella rivista fosse di proprietà di NGUYỄN KIM ĐÍNH – Il suo editore era TRẦN HUY LIỆU – The Ora di Đông Pháp (Fig.1) era l'unica rivista che si aggrappava al movimento nazionalista – che in quel momento si agitava oltremodo – così si era assicurata l'attenzione delle masse che l'avevano accolta e letta. Per questo, proprio verso la fine del 1927, aveva fatto la sua comparsa, stampata nei colori rosso e nero, la rivista Springtime, con un numero di pagine modesto e un formato normale, ed era andata subito esaurita.

     Hin che modo i contenuti sono stati accolti così calorosamente dai lettori? Sarà stato per la comparsa di grandi nomi di politici come PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU o BÙI QUANG CHIÊU? La verità sta dimostrando il contrario: è stato a causa del "eccentrico" poeta NGUYỄN KHẮC HIẾU con la sua poesia “Godersi la primavera" (Chơi Xuân). Leggendo la poesia”Chơi Xuân” scritto nello stile semplice degli anni '30 e '40, in un primo momento potremmo credere che ci stesse raccontando il piacere e l'ispirazione di un ubriacone quando vuota il suo bicchiere di vino con un solo sorso, ma contrariamente a quanto credevamo, in realtà era facendo, una prima sintesi di tutti i diversi modi di vivere la primavera in tutti i periodi storici, dalla Cina al nostro Paese. Tutto questo con senso umanistico, politico e militare…, volto a suscitare patriottismo.

     AIn quel periodo di tempo, sebbene già liberato dai legami delle letterature vietnamite cinese e cinese trascritta, questo poeta che aspirava a condurre uno stile di vita francese e ad imparare a parlare francese, non riusciva ancora a rompere con il suo "costruzioni parallele” è arrivata la comparsa del Thun Chung (Campana Miracolosa) numero di primavera nel 1929 - È deplorevole che il Thun Chung fu di breve durata; fece la sua comparsa il 7 gennaio 1929 e morì giovanissimo il 25 marzo 1930.

   The Thun Chung daily aveva un paio di distici molto apprezzati dai suoi lettori in quel periodo:

  "La campana del mattino risuona portando ai nostri compatrioti i migliori auguri per i tre felici giorni di Tết. Essendo troppo ansiosi e pieni di amore per il nostro vecchio paese, speriamo di avere molte buone opportunità in queste primavere. "

    A caso simile fu quello di TRẦN THIỆN QUÝ – quando era a capo del Trung Lap (Imparziale) quotidiano, è stato molto apprezzato dai lettori, ma quando si è unito al Cong Luận, ha perso a poco a poco quell'apprezzamento.

 

 

     TIl numero primaverile – pubblicato in quella primavera – per quanto elaborato e alleggerito – doveva comunque condividere le sorti della nazione attraverso ogni diverso periodo storico. Il primo fu il periodo della crisi economica – e nel numero di primavera pubblicato il 14 febbraio 1931, l'autore NGUYỄN VĂN BA, l'editore, si era lamentato delle miserie della gente di Cocincina in un suo articolo intitolato: “Tết dell'anno scorso e Tết di quest'anno”. Rileggiamo un paragrafo, pieno di pessimismo, nel suo articolo per poterlo confrontare con un paragrafo amante della vita Tản à NGUYỄN KHẮC HIẾU aveva scritto nel suo articolo intitolato: “Godersi la primavera", menzionato sopra.

   "... Mentre ci stavamo godendo l'ultima volta del Tet, eravamo tutti certi che avremmo potuto goderci la volta del Tết di quest'anno, ma davvero non ci aspettavamo che fosse così. L'anno scorso non abbiamo avuto un Tết time come quest'anno Tết time e, a dire il vero, non abbiamo mai avuto un Tết time simile nella storia di Cochin China".

             Quanto è triste quest'anno il tempo?  
            Quanto è triste questo periodo di Tân Vi Tết?

     INegli anni '30 non c'erano molti giornali scritti in “grazie" (lingua nazionale latinizzata), anche se il pubblico letterario aveva fatto la conoscenza delle parole latinizzate. Tra quei giornali rari, il Thần Chung ogni giorno era quello più eccezionale.

     Ael gruppo di giornalisti che scrivono giornali e riviste primaverili, il Công Luận (Opinione pubblica) daily aveva un principio guida evidente: quello di avere un gruppo di redattori separato per ogni numero di primavera – ad esempio il numero speciale di primavera dell'anno 1931 è stato scritto dai redattori NGUYỄN VĂN BA e PHÚ ĐỨC. Con i successivi numeri speciali primaverili è stata la volta di VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, poi TRẦN THIỆN QUÝ.

     Alsebbene apprezzato dai lettori mentre erano ancora con il Thần Chung ogni giorno - Il gruppo Kỷ, il prestigio di Ba era stato diminuito quando andarono a lavorare per il Công Luận tutti i giorni.

    "... Non pensare a giorni lontani, dall'ultimo anno di Tân Vi (1871) fino ad oggi, dopo essere stato sotto il protettorato francese, tutti a Cocincina erano vissuti felici, e ogni volta che arrivava Tết, la gente beveva per salutare allegramente la primavera fino all'ultimo anno (1930), quando l'atmosfera e le scene non erano così allegre e movimentate come in passato, ma si poteva ancora vedere dal settanta all'ottanta per cento dell'atmosfera di Tết.

    Chiunque sia nato su questa terra lo riconoscerebbe. Tuttavia, tutto è cambiato in questo periodo di Tân Vi Tết, si può dire che l'anno scorso abbiamo avuto dieci volte più attività mentre quest'anno non ne abbiamo nemmeno una sola. L'anno scorso, un negozio di sete in via Catinat poteva vendere ogni giorno quattro o cinquecento piastre di seta, quest'anno poteva venderne solo trenta o quaranta piastre al giorno. Tutti si lamentano di incontrare una perdita... "

     "... Un altro motivo di questa situazione è costituito dai disagi che si sono verificati dall'ultimo anno. "

     Bma dobbiamo sapere che non tutti i giornali e le riviste primaverili erano caduti in un “stanco e addolorato” situazione, poiché alcuni di loro, con le loro visioni lungimiranti, avevano previsto un bel futuro. Rileggiamo una pagina del Trung Lập (Imparziale) numero primaverile scritto da TRẦN THIỆN QUÝ e pubblicato il 21 gennaio 1933. Aveva preso in prestito un detto francese per raccontare i cambiamenti di prosperità e declino, possibilità e disgrazie – come una filosofia eterna.

 

   "... I francesi hanno un detto che dice: “È un vento cattivo che non fa bene a nessuno”. Qui il bene tarda a venire, ma tutti riconoscono che esiste davvero.   

   “Se no, come mai il nostro popolo annamese ora sa come fabbricare sapone, tessere calze, fare scarpe di legno e fare scarpe di cuoio; tanti mestieri che prima erano riservati ai cinesi. E se no, come mai i nostri annamesi ora sanno come aprire ristoranti, coffeeshop e vendere zuppa cinese e spaghetti cinesi. " 

    A pochi anni dopo, il Rassegna Stampa è stato concesso molto "libertà” così divenne piuttosto sviluppato soprattutto negli anni 1938-1939. Tuttavia, allo scoppio della guerra, molti giornali erano stati sospesi e molti giornalisti arrestati e imprigionati. IL Rassegna Stampa cadde in una situazione drammatica. A quel tempo, le persone potevano vedere solo alcuni giornali come Điện Tín (Daily Telegraph), Sai Gòn (Saigon), Truyền Tin (Comunicazione) ed Dân Báo (giornale del popolo).

     Win merito al Dân Báo (Giornale popolare) - giornalista BÙI THẾ MỸ ne aveva pubblicati 3 consecutivi questioni primaverili: nel 1940-1941-1942. Oltre a loro, le riviste di ĐẶNG NGỌC ÁNH e MAI VĂN NINH avevano pubblicato 3 numeri negli anni consecutivi 1943-1944 e 1945.

    If lo spirito basso “tono” era stato messo a nudo in un periodo di crisi economica, poi, quando arrivò il periodo di guerra, questo stesso tono serviva ancora alle masse con la loro psicologia risentita. Rileggiamo un articolo pubblicato sul Tiện Tín in 1945.

  "... Solo le persone che si erano riparate sotto una trincea potevano sapere quanto fosse profondo il terreno; e solo chi era andato per mare poteva sapere quanto fosse immenso il mare. In questi ultimi 6 anni il nostro paese è stato simile ad una nave che si staglia sul mare, mentre nell'entroterra c'è ancora una piccola trincea per ripararsi. "

   PL'imperfezione delle persone consiste nel pensare che le altre persone siano più benedette di loro, mentre in realtà, ogni giorno, ricevono molte più benedizioni dei loro simili. Per quanto piccola possa essere la benedizione, dovremmo sentirci felici di averla, poiché è stata creata da noi stessi proprio come il rifugio, sebbene angusto, resiste ancora alla pressione del vento, così come ai taglienti frammenti di bomba.

   TQuesta era la situazione in Cocincina di cui HỒ BIỂU CHÁNH è uno dei testimoni storici.

    Laffacciandosi verso Hanoi – la culla dell'intera nazione – i giornalisti avevano, attraverso riviste come Tri Tân (Conoscenza del Nuovo), Thanh Nghị (opinione pubblica), Trung Bắc Chủ nhật (domenica centrale e settentrionale) lasciato a nostro profitto un abbondante tesoro di documenti, utilizzati per il Rassegna Stampa ed Circoli letterari. In parole povere i problemi primaverili di Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa ed Ngày No aveva conquistato la mente dei lettori cinesi di Cochin.

… stato aggiornato …