Hits: 90

     INei giorni scorsi il gioco dell'aquilone costituisce una vera e propria gara ei premi assegnati ai vincitori sono solitamente di valore.

             Come prova, si ha il seguente detto comune:

“Tieni forte il cordone /Cầm dây cho chắc
Agitalo regolarmente /Lúc lắc cho đều
In modo che potessi far volare l'aquilone /Để bo đám riêu ¹
Per guadagnare del riso per te /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At il tempo presente, al Villaggio Vo-Duong (comunemente chiamato villaggio Tri, provincia di Bắc Ninh), si organizza ancora ogni anno, verso l'inizio dell'estate, una gara di aquiloni. Vi prendevano parte un gran numero di dilettanti specializzati in questo gioco.

     KI giocattoli sono giocattoli che devono essere realizzati da intenditori, abili nella costruzione e nelle tecniche di volo degli aquiloni.

     TLa corda che serve per sollevare i piccoli aquiloni è fatta di sottili lamelle di “Giang" (Dendrecalamus patelaris), che potrebbero essere sostituiti da fili di cotone o seta.

     Won i grandi aquiloni, la realizzazione della corda e del telaio richiede un lavoro meticoloso e di lunga durata, che comporta molta attenzione.

     INonostante la grande diversità tra aquiloni grandi e piccoli, si possono sempre distinguere due tipi principali di aquiloni: quelli con la coda e quelli senza coda.

     Won i vietnamiti, tutti gli aquiloni non hanno le stesse forme che le persone danno loro. Presentano i soggetti e le forme più svariate, la maggior parte raffiguranti stelle e animali.

     Wqualunque sia la loro forma, sono costituiti da una cornice di bambù e ricoperta di “giấy ban" (carta di riso). Un piccolo cordone chiamato “Leo” è legato, a forma di lettera Y, proprio nella loro parte centrale. La maggior parte degli aquiloni sono realizzati dai giocatori, spesso intenditori, e nessuno di essi viene messo in vendita.

(Basato su un articolo del Sig. Ngô Quý Sơn, pubblicato dall'Indochina Institute for the Studies of Man)

 

I. Aquiloni senza coda

a. Vàng aquilone /Diều vàng

    Tlui "Diều vàng” è chiamato semplice aquilone. Ha la forma di un oviforme con ali allungate. Potremmo incontrare grandissimi”Diều vàng”, alcuni lunghi fino a 3 metri e larghi 1 metro. Un simile aquilone può essere sollevato e fatto volare molto in alto, solo grazie alla forza di giovani molto forti.

 

 

 

 

 

 

b. Nibbio di gallina d'acqua /Diều canh cốc

     Tlui "Diều canh cốc” è composto da due serie di canne di bambù che si intersecano al centro. La serie orizzontale ha la forma di un 8. Quella verticale è costituita da un ovale nella parte superiore e da un quadrato alla base.

Fig.2: Nibbio bruno

 

c. Pesce nibbio /Diều con cá

Fig.3: Pesce-nibbio

     Til suo tipo di aquilone simula due pesci, affiancati l'uno all'altro. Si incolla la carta su entrambi i pesci e li si orna di disegni in modo da dare al giocattolo la forma di due pesci intrecciati.

 

d. Aquilone farfalla /Diều con bướm

     ONella testa della farfalla si fissano due lamelle ricurve e sottili di bambù, che rappresentano l'antenna dell'insetto.

Fig.4: Farfalla-aquilone

 

e. Nibbio corvo /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tlui "Diều con quạ"ha la forma quasi come l'aquilone farfalla. L'unica differenza è che il "Diều quạ” non ha occhi, piedi e sonda. Il suo corpo ha la forma di un triangolo piuttosto lungo.

 

 

 

f. Carattere "thập" aquilone /Diều chữ thập

   Til suo è il tipo più semplice di aquilone, fatto volare da bambini sotto i dieci anni. La sua cornice è composta da due pezzi di bambù legati a croce. Il pezzo di bambù verticale è un po' più lungo di quello orizzontale.

 

g. Aquilone da cuscino /Diều cái gối

Fig.7: Aquilone-cuscino

   Til suo tipo di aquilone è identico agli aquiloni europei (*). Ha la forma di un parallelepipedo e due quadrati vincolati da quattro piccole aste di bambù, che ne costituiscono la cornice. Le due estremità sono rivestite con carta. La restante parte è vuota, priva di spina dorsale e priva di coda. L'aquilone a cuscino vola nei villaggi di Nam Định.

 

II. Aquiloni con la coda

a. Aquilone /Diều cánh phân

    Til suo tipo di aquilone ha la forma di un rettangolo, leggermente piegato alle due estremità. La sua struttura è abbastanza semplice. Si attacca alla sua parte inferiore una corda, proprio come con tutti gli altri tipi di aquiloni, e infine si lega su di essa una coda fatta di strisce di carta incollate ad un piccolo segmento di bambù.

 

b. Aquilone lunare /Diều mặt trăng

    Tquesto tipo di aquilone ha una forma rotonda ed è costituito da un'asta verticale sulla quale è stato fissato un cerchio di bambù. È finito con una lunga coda.

 

c. Aquilone scolopendrio /Diều con rết

    Til suo tipo di aquilone è semplicemente gigantesco e lo si trova volato in prossimità del città di Nam Định, sulla riva del Fiume Vi Hoang. C'è chi crede che sia un'invenzione cinese, e che si chiami così perché, una volta sollevato in aria, sembra un gigantesco scolopendrio.

     OIn un segmento di bambù lungo un metro, si attaccano cinque cerchi di bambù di diverse dimensioni.

    TIl cerchio più grande al centro è il naso dell'animale. Due cerchi più piccoli su entrambi i lati del naso dell'animale costituiscono gli occhi dello scolopendrio. Altri due cerchi più piccoli, posti all'esterno dei due occhi, sono le orecchie dello scolopendrio. Sotto il naso si attacca un arco di bambù per raffigurare il labbro superiore dello scolopendrio, e sotto gli occhi si fissa un altro arco più grande per rappresentarne il labbro inferiore.

    BDietro il naso dello scolopendrio vi sono una serie di altri cerchi il cui numero varia da cinquanta a sessanta, su una lunghezza che raggiunge, a volte, i cinquanta metri. Questi cerchi hanno la stessa forma del naso e sono legati insieme da tre corde. All'ultimo cerchio si attaccano due strisce di carta o di seta leggera, che costituiscono le antenne della coda dell'animale. Tutte le superfici arrotondate sono rivestite con carta spessa, spalmata con colla di cachi, o con seta grezza. Come caratteristica speciale, questo tipo di aquilone differisce notevolmente da tutti gli altri tipi di aquiloni sopra descritti, non solo perché è molto più grande e molto più complicato, ma anche per la sua maneggevolezza e costruzione; infine, a causa della sua coda, come, infatti, una volta volata in aria, questa coda, invece di scendere, vola alta verso il cielo, molto più in alto della sua testa.

 

NOTE :
¹"đám riêu” in vietnamita significa far volare l'aquilone molto in alto nel cielo.
²: Ringrazio il Sig. PAUL LEVY, Capo del dipartimento archeologico della scuola francese dell'Estremo Oriente, che hanno avuto la gentilezza di parlarmi di questa somiglianza.

NOTE :
◊ Fonte: L'insieme di “Quattro libri di Tết" Culo. Frof. Medico nella storia NGUYỄN MẠNH HÙNG, Presidente dell'Istituto di studi sul Vietnam.

BAN TU THU
5 / 2023