Titolo del libro - holylandvietnamstudies.com

È vero che questo è un PANORAMA della SOCIETÀ VIETNAMESE verso l'inizio di questo secolo?

3081 Visto

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Resti del tempo passato

un. Andando contro il corso della storia della nostra nazione e tornando alla vecchia
dinastie dal 18 ° secolo e prima, possiamo trovare annali e testi cinesi che servono come dati per fatti, eventi politici ...
Ma sarà abbastanza difficile per noi trovare alcune illustrazioni, alcuni disegni che potrebbero aiutare noi e le generazioni future a capire l'immagine realistica della nostra società in ogni periodo storico.

b. Fortunatamente, verso l'inizio di questo secolo, abbiamo avuto una fonte di documenti sul campo nazionali costituiti da migliaia di schizzi di xilografie, costituendo uno strumento di riferimento che può far luce sui problemi che le persone scrivono su argomenti come la storia antica, scenari storici e altre persone come decoratori, artisti, ricercatori sulla cultura popolare ... tutti hanno bisogno di sapere. Ma qui, cosa possiamo ancora vedere di una società che non esiste più nel nostro tempo? Possiamo sfogliare il panorama del Società vietnamita verso l'inizio del 20 ° secolo, il primo periodo di transizione tra storia moderna e storia contemporanea.

LAVORI STATISTICI relativi agli SKETCH e ai LUOGHI sono tenuti in riserva

un. Questo è un insieme di schizzi che secondo le nostre statistiche consiste 4577 dipinti popolari (1), 2529 tra loro riguardano l'uomo e il paesaggio, e 1049 tra questi 2529 dipinti mostrano i volti delle donne; per quanto riguarda i restanti 2048 dipinti, riproducono strumenti e attrezzature di produzione.

b. Il set è continuato al Biblioteca nazionale di Hanoi è composto da 7 volumi non legati venly e recanti il numero di codice HG18 - in precedenza questo set era tenuto sotto il numero di codice G5 della Biblioteca centrale di Hanoi - In questa libreria è stato microfilmato Aprile 1979, con il numero di codice SN / 805 con una lunghezza di 40 metri e 70 centimetri.
Un altro set è conservato come archivio presso il Biblioteca di scienze generali della città di Ho Chi Minh - una libreria che originariamente faceva parte del Ufficio della biblioteca del Superiore residente francese - sotto il numero di codice 10511 - questo set era stato microfilmato per la seconda volta nel 1975 e rilegato in due volumi.
In origine, questo stesso set che consisteva in quel momento di 10 volumi, era stato microfilmato dal Istituto di archeologia con il codice VAPNHY il 24 maggio 1962 (2) presso il Impresa Alpha Film nel primo Saigon. Tuttavia, questo microfilm manca di pagina 94 e ha pagina 95 in doppio (a causa di un difetto tecnico).

c. Esiste anche un volume dispari di 120 pagine rilegate, conservate con il numero di codice HE18a, che è stato microfilmato con il numero di codice SN / 495 con una lunghezza di 5m5 e che porta il sigillo del Biblioteca centrale dell'Indocina su cui si può vedere il numero 17924.
Questo è il set conservato come archivio presso il Biblioteca nazionale di Hanoi. Degno di attenzione è il fatto che nell'angolo destro della prima pagina, figura una dedica della calligrafia di H. OGER, che dedica il libro al governatore generale ALBERT SARRAUT che recita come segue: “Rispettosamente offerto al Governatore Generale Albert Sarraut di pagare il mio debito di gratitudine per la cortese attenzione di Vostra Eccellenza nei confronti dei miei lavori di ricerca (3). Città di Vinh, marzo…, 1912. Henri Oger".

d. Non abbiamo avuto la possibilità di scoprirlo da altre fonti, specialmente a Parigi, ma, nella capitale francese, il professor PIERRE HUARD (4) ha avuto conferme come segue:
"Questo lavoro pubblicato in Vietnam non aveva seguito alcuna procedura di deposito del copyright, quindi nemmeno una copia è stata depositata presso la Biblioteca Nazionale di Parigi. Tuttavia, grazie alla gentile comprensione delle autorità vietnamite (dell'ex Saigon), ho una copia fotocopiata dalla copia principale con il numero di codice 10511 della Biblioteca dell'ufficio del Superiore residente di Cochinchinese.
I "École Française d'Extrême-Orient"Ne ha anche una copia grazie all'aiuto di Servizio di fotografie - Dipartimento centrale dei documenti pertinente al Centro nazionale per la ricerca scientifica (CNRS) ".

Il lavoro di H. OGER è stato inciso su legno e ha preso le forme di piccoli intagli di legno che sono successivamente stampati su carta di riso di grandi dimensioni (65 x 42cm); le sue 700 pagine sono state sistemate in modo sistematico e disordinato, ogni pagina contiene circa 6 dipinti, alcuni dei quali sono numerati con figure romane, accompagnati da leggende in caratteri cinesi, ma tutti sono disposti in modo disordinato. Il numero di copie pubblicate è estremamente
limitato: solo 15 set e un volume dispari. Ogni set è stato associato a 7, 8 o 10 fascicoli. Al momento, esistono solo due serie e un volume dispari in Vietnam (5).

… In aggiornamento …

NOTA:
(1) Abbiamo eliminato le copie duplicate e quelle che mostrano strumenti troppo piccoli che non potevano essere identificati chiaramente.
(2) a. Abbiamo appreso che il signor PHAN HUY THUY, un ricercatore culturale e un ex capo ufficiale presso il Istituto Archeologico, aveva prestato attenzione a quella serie di schizzi e aveva inviato il microfilm negli Stati Uniti (circa 1972) per trasformarlo in diverse altre copie. Ma, poiché il costo era troppo alto, il suo
l'intenzione di inviare tali copie a tutte le scuole professionali e scuole d'arte non si è concretizzata. Più tardi, The Università Van Hanh aveva usato il suddetto microfilm per trasformarlo in piccole foto da inviare agli specialisti interni ed esteri. Il ricercatore NGUYEN DON era stato in contatto con questo microfilm molto presto.
b. A Parigi, noti ricercatori come il sig. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN e PIERRE HUARD hanno probabilmente avuto il microfilm suddetto.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage complianceux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: un orientalista francese, coautore con l'orientalista MAURICE DURAND del noto lavoro intitolato "Conoscere il Vietnam (Conoscenza del Vietnam) ", Pubblicato nel 1954 ad Hanoi. PIERRE HUARD - Il pioniere della tecnologia vietata (Il pioniere della tecnologia vietnamita) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, pagine 215,217.
(5) Ci siamo messi in contatto con questi due set in due grandi biblioteche: La Biblioteca nazionale di Hanoi (in 1985) e il Biblioteca nazionale di Saigon (in 1962). Quest'ultimo set è ancora conservato come archivio presso il Biblioteca di scienze generali nella città di Ho Chi Minh (Lo abbiamo visto di nuovo nel 1984).