DO QUYEN - The Tale of Friendship
Hits: 515
LAN BACH LE THAI 1
Quando l'estate arriva con l'aria calda che agita il riso, orecchie che diventano sempre più dorate e quando il calore dei raggi del sole matura i frutti che pendono sugli alberi da frutta carichi di peso, spesso senti il doloroso cinguettio monosillabico di un po ' uccello: «Quoc! Quoc!». È il richiamo dell'uccello Do-Quyen che porta eternamente il suo dolore con sé e cerca ovunque il caro amico che ha perso. Se desideri ascoltare questa storia di amicizia, funziona come segue:
C'erano una volta due amici che si amavano come se fossero stati fratelli2.
Un giorno, uno di loro si sposò e insistette affinché il suo amico venisse a stare con lui nella sua nuova casa, perché non voleva essere separato da quest'ultimo. Ma alla sua sposa non piaceva e faceva di tutto per mostrare all'ospite che non era il benvenuto nella sua casa. All'inizio, cominciò a suggerire all'amico di farsi una moglie e di creare un'altra famiglia, poiché, sosteneva, «era solo positivo che si dovessero avere figli per perpetuare la famiglia e adempiere al proprio dovere verso i propri antenati». Ma quando si rese conto che l'amica non aveva “intenzione di sposarsi, cambiò tattica. Non dava riposo a suo marito e al suo amico, perché rimproverava e picchiava i servi tutto il giorno, dichiarando che non erano buoni a nulla e che era meschino e vergognoso che «le persone giovani e sane dovrebbero vivere su altri come i parassiti». Spesso, creava una scena per un po ', e dichiarava di essere la creatura più miserabile del mondo, dovendo lavorare come una schiava per nutrire così tanti «bocche oziose». Era ovvio che l'ospite era uno dei «bocche oziose». All'inizio, quest'ultimo rimase in silenzio e soffrì di tutto per stare vicino al caro amico che amava più di chiunque altro al mondo. Ma alla fine le cose peggiorarono e la vita in casa fu semplicemente insopportabile.
Decise di scappare. Ma sapendo che l'uomo sposato lo avrebbe cercato ovunque, ha appeso il cappotto su un ramo nella foresta per far credere che fosse morto per fermare l'eventuale ricerca.
Non appena seppe che il caro ospite se ne era andato, l'uomo sposato si affrettò a cercarlo. Corse e corse e corse finché non arrivò nella foresta e vide il cappotto appeso all'albero. Pianse amaramente a lungo e chiese a tutti quelli che incontrava dove potesse essere il suo amico. Nessuno lo sapeva. I taglialegna dissero che doveva essere stato portato via da una feroce tigre che viveva in una grotta nel profondo della foresta. Una donna anziana di passaggio disse che doveva essere annegato nel fiume che scorreva nella valle laggiù. Molte altre lacrime furono versate.
«Ahimè! il mio amato amico è morto e scomparso», Disse l'uomo sposato.
«Non ci crediamo», Dissero i mormoranti alberi di bambù.
«È morto e scomparso», Disse agli uccelli.,
«Noi non la pensiamo così», Hanno cinguettato.
E alla fine, una nuova speranza sorse dal suo cuore.
Ripartì e attraversò montagne e valli finché i suoi piedi non furono doloranti e sanguinanti, ma non smise di camminare. E continuava a chiamare tutto il tempo: «Quoc! Quoc! dove sei? Dove sei?»- Quoc era il nome del suo amico.
Alla fine, sopraffatto dalla fatica, appoggiò la testa contro una roccia e dormì. Sognava il suo amico e mentre sognava, la sua vita scivolava via tranquillamente. E il suo spirito, ancora irrequieto, fu trasformato in un uccello che ripeté la chiamata «Quoc! Quoc!" giorno e notte.
A casa, la sua sposa piangeva e si preoccupava della sua assenza. Dopo alcuni giorni, visto che non era più tornato, non poté più aspettare, si allontanò e vagò a lungo fino a quando arrivò in una grande foresta. Non sapeva dove andare, era molto triste e spaventata. All'improvviso sentì la voce di suo marito che chiamava: «Quoc! Quoc!». Il suo cuore sussultò e corse a cercarlo, ma sentì solo il fruscio delle ali e vide un uccello volare via con il suo desolato twitter monosillabico: «Quoc! Quoc!'.
Ha cercato e cercato invano e alla fine era fisicamente e moralmente esausta. Il suo cuore era così pieno di tristezza e rammarico che si è rotto, mentre l'uccello Do-Quyen volava ancora dappertutto, portando con sé il suo eterno dolore.
GUARDA ANCHE:
◊ Versione vietnamita (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ L'incontro predestinato BICH-CAU - Sezione 1.
◊ L'incontro predestinato BICH-CAU - Sezione 2.
NOTE:
1 : La prefazione di RW PARKES introduce LE THAI BACH LAN e i suoi libri di racconti: "Mrs. Bach Lan ha raccolto un'interessante selezione di Leggende vietnamite per il quale sono felice di scrivere una breve prefazione. Queste storie, ben tradotte semplicemente dall'autore, hanno un notevole fascino, derivate in gran parte dal senso che trasmettono a situazioni umane familiari vestite con abiti esotici. Qui, in ambienti tropicali, abbiamo fedeli amanti, mogli gelose, matrigne scortesi, le cose di cui sono fatte così tante storie popolari occidentali. Una storia è davvero Cinderella di nuovo. Confido che questo piccolo libro troverà molti lettori e stimolerà l'interesse amichevole in un paese i cui problemi attuali sono purtroppo meglio conosciuti della sua cultura passata. Saigon, 26 febbraio 1958. "
2 : Uno si chiama Nhan e l'altro è Quoc.
NOTE:
◊ Contenuti e immagini - Fonte: Leggende vietnamite - Sig.ra LT. BACH LAN. Editori Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Le immagini seppia in primo piano sono state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020