IL SANGUE è PIÙ SPESSO DELL'ACQUA - La devozione di un fratello
Hits: 2249
LAN BACH LE THAI 1
Una volta c'era un uomo che è morto senza fare testamento, e suo figlio maggiore, HAI, ha preso l'intera proprietà per sé e ha dato una misera capanna e un pezzo di terra asciutta a BA, suo fratello minore.
BA trascorreva la maggior parte del tempo arando e lavorando duro per suo fratello maggiore, e in cambio, quest'ultimo gli prestava i suoi bufali e aratro una volta ogni tanto per arare il pezzo di terra asciutta. Così, i campi del fratello maggiore diventavano più verdi e più rigogliosi di giorno in giorno, e il fratello minore viveva vicino alla fame perché non aveva praticamente nulla dalla sua terra asciutta.
Se il fratello maggiore era ingiusto e duro nei confronti del fratello minore, al contrario, era estremamente gentile e generoso con i propri amici. Ha anche fatto di tutto per soddisfare i loro desideri e desideri.
Ora, è successo che HAI avesse una moglie di buon cuore e sensibile che non approvava il suo comportamento.
«Mio caro marito», diceva, «perché sei più gentile con i tuoi amici che con tuo fratello? Non merita più aiuto e supporto? »
«È abbastanza grande da badare a se stesso», avrebbe risposto suo marito. «Se lo aiuti, non saprà resistere da solo e continuerà a fare affidamento su di te. Lascialo fare da solo. »
«Inoltre», ha aggiunto, «i miei amici sono persone eccellenti che mi sono completamente devoti e mi piace ripagare la civiltà e la generosità che mi hanno conferito. »
«Tuttavia, i fratelli hanno lo stesso sangue», rispose dolcemente la moglie, «e il sangue è sempre più denso dell'acqua. Sono abbastanza convinto che in un'emergenza troverai nel tuo fratello amore, devozione e aiuto, mentre i tuoi amici si allontaneranno o ti tradiranno. »
Ma HAI non ha prestato attenzione alle sue argomentazioni, che ha respinto come completamente errate.
Un giorno, HAI tornò a casa dopo il lavoro e trovò sua moglie in lacrime.
" Che c'è? " chiese.
«Ahimè! una grande sventura è caduta su di noi »singhiozzò. «Mentre eri via, arriva un mendicante e ruba dei vestiti. Gli ho inseguito con un bastoncino di bambù e l'ho colpito. Cadde, battendo la testa contro una roccia dura e morì immediatamente. L'ho avvolto con un tappetino laggiù e non so cosa fare ora. »
HAI era molto spaventato e sua moglie aggiunse: «Non è vero che il magistrato è un tuo caro amico? Crede che sia stato un semplice incidente? Se non lo facesse, saremmo gettati in prigione e rovinati. Dato che nessuno lo sa, potresti chiedere a uno dei tuoi amici di venire ad aiutarlo a seppellirlo in gran segreto? Sei stato così generoso con i tuoi amici e sicuramente non ti tradiranno ».
Rassicurato, l'HAI ha chiesto aiuto rapidamente. Andò a casa di un caro amico, bussò alla porta e fu il benvenuto nel modo più caloroso. Ma quando rese un resoconto dell'incidente e chiese aiuto, l'amico gli disse di chiedere a qualcun altro. Era dispiaciuto di non essere riuscito a farlo, perché sua moglie era via e doveva rimanere a casa per occuparsi della casa e dei bambini.
HAI è andato a un altro suo amico. L'uomo lo accolse gentilmente, coprì il tavolo con un panno e gli offrì una tazza di tè caldo, dimostrando in ogni modo di essere l'ospite più gradito della casa. Il cuore di HAI era pieno di speranza e iniziò a mettere in relazione la sua sventura. L'amico divenne molto imbarazzato e disse che era lui stesso vecchio e malato e non poteva davvero portare un carico pesante. Potrebbe invece aiutare un altro loro amico?
HAI corse da un altro suo amico e trovò quest'ultimo estremamente felice di vederlo.
«Cosa posso fare per te, caro fratello? »Disse l'amico. «Sembri molto turbato e io farò di tutto per sollevarti dalle preoccupazioni. Dimmi di saltare nel fuoco per il tuo bene, e lo farò senza alcuna esitazione, perché sai benissimo che la mia vita è tua. »
HAI emise un sospiro di sollievo, pensando che la sua sventura sarebbe finita qui e che alla fine trovò l'amico vero e devoto che stava cercando. Ma dopo aver finito la storia e chiesto aiuto, l'amico si ricordò improvvisamente che la sua vecchia madre aveva una strana malattia, e quindi non poteva lasciarla in tale stato. Ma era così pienamente solidale con l'HAI e desiderava, in fondo al suo cuore, che potesse andare ad aiutarlo.
HAI bussò invano alle altre porte. Alla fine, completamente esausto, si trascinò a casa, mezzo morto di paura e disperazione. Ma sua moglie gli ha dato un farmaco da bere per recuperare un po 'di forza e ha detto: «Si sta facendo tardi. Devi andare a chiedere a tuo fratello BA di venire. Sbrigati, perché non c'è tempo da perdere. »
BA si mostrò un fratello amorevole e devoto. Andò subito ad aiutare HAI a seppellire l'uomo, e fece tutto il possibile per confortare il fratello maggiore.
Ma quando sono tornati a casa all'alba, cosa dovrebbero vedere? La casa era piena degli amici di HAI che avevano chiesto al magistrato di venire lì per punirlo. Ognuno puntava un dito accusatore verso quest'ultimo e dava le sue prove minacciose. Il magistrato disse con voce solenne: «Hai commesso un omicidio e, inoltre, hai tentato di chiedere a questi uomini di essere tuoi complici. Fortunatamente sono cittadini onesti che obbediscono solo alla voce della loro coscienza. È inutile negare. Portaci subito nel luogo in cui hai seppellito l'uomo e lascia che sia fatta giustizia. »
Ciò fu eseguito senza indugio, ma la sorpresa fu grande quando, invece di un mendicante, fu trovato un cadavere di un grosso cane.
Quindi la moglie di HAI si prostrò davanti al magistrato e disse: «Sapevo che mio marito amava i suoi amici più di suo fratello, e ho a lungo pensato a un modo per fargli vedere la ragione. Ieri il mio cane è morto e presto ho inventato l'intera storia per aiutare mio marito a scoprire chi sono i suoi veri amici. E questo è il risultato, o magistrato più giusto. »
Non si potrebbe descrivere la gioia di HAI che cadde singhiozzando tra le braccia di suo fratello minore, mentre i suoi amici rimasero lì, sbalorditi e abbattuti. Come potevano sembrare di nuovo HAI in faccia, nessuno poteva immaginarlo.
SCOPRI DI PIU':
◊ L'incontro predestinato BICH-CAU - Sezione 1.
◊ L'incontro predestinato BICH-CAU - Sezione 2.
◊ CINDERELLA - La storia di TAM e CAM - Sezione 1.
◊ CINDERELLA - La storia di TAM e CAM - Sezione 2.
◊ La gemma di RAVEN.
◊ La storia di TU THUC - The Land of BLISS - Sezione 1.
◊ La storia di TU THUC - The Land of BLISS - Sezione 2.
◊ Versione vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Versione vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Versione vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Versione vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Versione vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTE:
1 : La prefazione di RW PARKES introduce LE THAI BACH LAN e i suoi libri di racconti: "Mrs. Bach Lan ha raccolto un'interessante selezione di Leggende vietnamite per il quale sono felice di scrivere una breve prefazione. Queste storie, ben tradotte semplicemente dall'autore, hanno un notevole fascino, derivate in gran parte dal senso che trasmettono a situazioni umane familiari vestite con abiti esotici. Qui, in ambienti tropicali, abbiamo fedeli amanti, mogli gelose, matrigne scortesi, le cose di cui sono fatte così tante storie popolari occidentali. Una storia è davvero Cinderella di nuovo. Confido che questo piccolo libro troverà molti lettori e stimolerà l'interesse amichevole in un paese i cui problemi attuali sono purtroppo meglio conosciuti della sua cultura passata. Saigon, 26 febbraio 1958. "
3 : … in aggiornamento …
NOTE:
◊ Contenuti e immagini - Fonte: Leggende vietnamite - Sig.ra LT. BACH LAN. Editori Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Le immagini seppia in primo piano sono state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020